Atunci când ai nevoie de o traducere oficială, este important să înțelegi diferența dintre traducerile autorizate și cele legalizate, deoarece fiecare se folosește în contexte diferite.
Alegerea greșită poate duce la respingerea documentelor de către instituțiile competente.
Cuprins:
O traducere autorizată este realizată și semnată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției. Acest tip de traducere este recunoscut oficial în România și este acceptat de majoritatea instituțiilor publice și private.
Exemple când ai nevoie de o traducere autorizată:
În aceste cazuri, este suficient ca traducerea să fie semnată și ștampilată de un traducător autorizat.
👉 Vezi aici serviciile noastre de traduceri autorizate Constanța!
O traducere legalizată presupune un pas suplimentar: după ce traducerea este făcută de un traducător autorizat, aceasta este prezentată la un notar public, care legalizează semnătura traducătorului. Notarul nu verifică traducerea în sine, ci doar confirmă că semnătura aparține unui traducător autorizat.
Exemple când ai nevoie de o traducere legalizată:
Instituțiile internaționale sau autoritățile străine cer de obicei traduceri legalizate, pentru un plus de garanție.
👉 Vezi aici serviciile noastre de traduceri legalizate Constanța!
Traducerile autorizate sunt suficiente în majoritatea cazurilor în care documentele trebuie prezentate în România, către instituții publice sau companii private care nu cer în mod expres legalizarea. De exemplu, ai nevoie de traduceri autorizate atunci când aplici pentru un loc de muncă și trebuie să traduci diplomele sau CV-ul, când vrei să înmatriculezi o mașină adusă din străinătate și îți sunt cerute traduceri ale facturii sau certificatului de conformitate, ori când depui documente la o facultate.
De asemenea, traducerile de broșuri, contracte comerciale, sau manuale tehnice sunt de obicei suficiente în formă autorizată.
Traducerile legalizate sunt necesare în situații în care documentele trebuie să aibă o valoare juridică ridicată sau urmează să fie folosite în instanță sau peste hotare.
De exemplu, ai nevoie de traduceri legalizate atunci când depui acte pentru dobândirea cetățeniei române sau străine, când te căsătorești în altă țară și trebuie să prezinți certificatul de naștere sau cazierul judiciar tradus și legalizat, ori când pregătești un dosar pentru emigrare.
De asemenea, hotărârile judecătorești, testamentele sau documentele notariale destinate unor proceduri legale trebuie de obicei însoțite de traduceri legalizate.
👉 Vezi și Preț Traduceri Constanța 2025
Alegerea depinde de destinația documentului și de cerințele instituției unde urmează să fie depus. Ca regulă generală:
Recomandare: Întotdeauna verifică cerințele instituției care solicită documentul. Dacă ai dubii, consultă biroul nostru de traduceri Intelligent Translation!
Biroul nostru de traduceri din Constanța îți oferă servicii profesionale de traduceri autorizate și legalizate, cu livrare rapidă și consultanță gratuită.
Indiferent că ai nevoie de acte personale, documente oficiale sau contracte, echipa noastră îți stă la dispoziție.
📞 Contactează-ne acum pentru o ofertă personalizată!
